1
00:01:24,000 --> 00:01:26,458
De tijd van de middernachtzon
komt snel dichterbij.
2
00:01:26,625 --> 00:01:29,250
Dit is het moment
om te investeren in verduisteringsgordijnen.
3
00:01:29,417 --> 00:01:32,250
Ze kunnen levens redden, of in ieder geval je slaap.
4
00:01:32,417 --> 00:01:36,000
Dus, als je die nog niet hebt,
haast je naar de dichtstbijzijnde winkel...
5
00:01:43,625 --> 00:01:44,833
We hebben geen melk meer.
6
00:01:45,000 --> 00:01:48,375
Ik ga later naar de winkel.
Klaar?
7
00:01:49,542 --> 00:01:52,500
Leg iets onder het papier,
zodat je geen krassen op de tafel maakt.
8
00:01:52,667 --> 00:01:54,208
Kom op nu.
9
00:01:57,625 --> 00:01:59,208
Ik haal je later op.
10
00:01:59,375 --> 00:02:02,542
Je bent altijd te laat.
- Ik kom niet te laat, dat beloof ik.
11
00:02:02,708 --> 00:02:04,333
Neuken. Ik zou daar nu moeten zijn.
12
00:02:04,500 --> 00:02:06,125
Ik ook, en jij zei fuck.
13
00:02:06,292 --> 00:02:09,042
Oké, sorry. Schiet op.
14
00:02:09,208 --> 00:02:10,292
Doei.
15
00:02:20,792 --> 00:02:22,292
Afdeling Sociaal Welzijn
16
00:02:22,458 --> 00:02:25,292
Wat weet je
over het jeugdhuis Krókur?
17
00:02:26,250 --> 00:02:29,167
Krókur, thuis voor jongens.
18
00:02:29,333 --> 00:02:32,583
Minderjarige kleine criminelen werden daarheen gestuurd.
Hoe zit het ermee?
19
00:02:32,833 --> 00:02:36,208
Ik kreeg een interessant telefoontje
van de RÚV-nieuwsbalie.
20
00:02:36,375 --> 00:02:37,917
Ze hebben al deze huizen onderzocht.
21
00:02:38,083 --> 00:02:40,292
Gewoon een kwestie van tijd
voordat ze bij Krókur aankwamen.
22
00:02:40,458 --> 00:02:44,333
We moeten alle feiten hebben
voordat die betweters beginnen te graven.
23
00:02:44,500 --> 00:02:48,125
De vorige keer hebben ze ons er heel slecht uit laten zien.
- Niemand herinnert zich dat.
24
00:02:49,208 --> 00:02:50,708
Ik doe.
25
00:02:53,375 --> 00:02:55,958
Krókur is een lastig geval.
26
00:02:56,125 --> 00:02:58,333
Twee jongens stierven.
27
00:02:58,500 --> 00:03:00,333
Er werd beslist dat het een ongeluk was.
28
00:03:02,167 --> 00:03:04,667
Kinderbescherming
29
00:03:04,833 --> 00:03:08,833
Was daar niet iets verdachts aan?
- Na de sterfgevallen in '84,
30
00:03:09,000 --> 00:03:10,792
ze hebben alles gesloten.
31
00:03:10,958 --> 00:03:13,792
Sindsdien staat het huis leeg.
32
00:03:13,958 --> 00:03:16,625
Weet u zeker dat u deze zaak aanneemt?
33
00:03:16,792 --> 00:03:19,250
Ik heb dit soort gevallen eerder gezien.
34
00:03:19,417 --> 00:03:22,875
Ik weet. Daarom vraag ik het.
35
00:03:25,958 --> 00:03:29,125
Diljá, maak je over mij geen zorgen.
36
00:03:33,708 --> 00:03:35,750
Maar ik maak me wel zorgen om je...
37
00:03:35,917 --> 00:03:36,958
...en Rún.
38
00:03:37,125 --> 00:03:39,417
Na alles wat je hebt meegemaakt
deze laatste maanden.
39
00:03:39,583 --> 00:03:42,083
Ik neem dit niet mee naar huis.
Ik beloof het.
40
00:03:51,375 --> 00:03:55,333
We hebben het kantoor behouden zoals jij het achterliet
de laatste keer dat je hier was.
41
00:03:57,208 --> 00:03:58,333
Knus.
42
00:04:09,792 --> 00:04:12,458
Gekneusd. Gekrast. Ondervoed.
43
00:04:24,792 --> 00:04:26,000
Hallo, Rún.
44
00:04:26,167 --> 00:04:29,958
Fijne koptelefoon. Is dat uw reddingsvest?
45
00:04:43,958 --> 00:04:48,917
Ik kreeg een e-mail van jouw school.
Wat betreft een schooldans.
46
00:04:49,083 --> 00:04:52,625
Ga je gaan?
- Nee.
47
00:04:52,792 --> 00:04:57,000
Ik weet dat het moeilijk is om op een nieuwe school te beginnen.
48
00:04:57,458 --> 00:04:59,875
Ik had niet veel vrienden
toen ik jouw leeftijd had.
49
00:05:00,042 --> 00:05:01,625
Ik werd ook gepest.
50
00:05:01,792 --> 00:05:05,375
Het enige dat werkt bij deze kinderen
is om tegen hen op te komen.
51
00:05:05,542 --> 00:05:07,375
Kom gewoon naar het dansfeest.
52
00:05:08,458 --> 00:05:09,875
Overeenkomst?
53
00:05:49,750 --> 00:05:51,542
Het heeft mij gekrast!
54
00:05:53,292 --> 00:05:55,083
Heb jij vanochtend de deur gesloten?
55
00:05:55,875 --> 00:05:56,917
Ja.
56
00:06:03,500 --> 00:06:05,208
Ik ruik sigaretten.
57
00:06:09,667 --> 00:06:11,167
Wacht hier.
58
00:06:45,667 --> 00:06:47,083
Is alles in orde?
59
00:06:47,958 --> 00:06:50,417
Ja. Het raam stond open.
60
00:06:50,583 --> 00:06:53,167
De tocht moet de deur opengetrokken hebben.
61
00:06:53,333 --> 00:06:54,500
De geur is verdwenen.
62
00:06:55,917 --> 00:06:59,083
Er moet buiten iemand gerookt hebben.
- Het was Kameel.
63
00:07:00,208 --> 00:07:02,292
Zoals mama vroeger rookte.
64
00:07:04,125 --> 00:07:06,208
Moeten we niet eten?
65
00:07:06,375 --> 00:07:07,583
Ik heb geen honger.
66
00:07:10,167 --> 00:07:13,792
Ter nagedachtenis aan Einar Eyjólfsson
67
00:07:44,167 --> 00:07:45,667
Óðinn.
68
00:08:07,375 --> 00:08:08,917
Óðinn.
69
00:08:15,667 --> 00:08:17,583
Je bent niet naar boven gekomen voor de lunch.
70
00:08:18,542 --> 00:08:20,625
Het is gemakkelijk om hier de tijd uit het oog te verliezen.
71
00:08:20,792 --> 00:08:23,375
De adressen van de jongens heb ik gevonden.
72
00:08:24,667 --> 00:08:26,750
Kijk deze ook eens.
73
00:08:28,792 --> 00:08:31,000
Van het dak van Krókur gevallen.
74
00:08:31,917 --> 00:08:37,292
Veigar Guðfinnsson. 1994.
- Tien jaar nadat ze gesloten waren.
75
00:08:37,457 --> 00:08:39,457
Denk je dat hij zelfmoord heeft gepleegd?
76
00:08:39,917 --> 00:08:42,707
Eén van de jongens die stierf, Einar...
77
00:08:42,875 --> 00:08:46,167
Uit de autopsie blijkt dat hij gekneusd was
en had schrammen op zijn gezicht.
78
00:08:46,292 --> 00:08:50,417
Iemand heeft hem in elkaar geslagen.
- Veigar?
79
00:08:50,583 --> 00:08:53,208
Deze jongens werden daarheen gestuurd
80
00:08:53,375 --> 00:08:56,250
voor het breken van een raam,
snoep stelen uit de winkel
81
00:08:56,417 --> 00:08:59,458
of een vuistgevecht of twee.
En wat kregen ze?
82
00:08:59,625 --> 00:09:01,167
Een doodvonnis.
83
00:09:04,250 --> 00:09:05,708
Sorry.
84
00:09:22,875 --> 00:09:24,625
Wat zei je verdomme?
85
00:10:05,292 --> 00:10:06,917
Hemelse Vader,
86
00:10:07,167 --> 00:10:11,125
wij vragen U deze maaltijd te zegenen
op onze tafel
87
00:10:11,292 --> 00:10:16,750
en de geschenken die U hebt geschonken
op ons door Uw zoon, Jezus Christus.
88
00:10:18,583 --> 00:10:24,000
Wij hopen dat U medelijden hebt met ons, die proberen te onderwijzen
deze jonge jongens om hun manier van doen te veranderen.
89
00:10:24,417 --> 00:10:27,083
Wij danken U voor de regen
en de zonneschijn,
90
00:10:27,250 --> 00:10:31,000
de ontberingen die ons sterker maken
en de goede tijden die ons hart verwarmen.
91
00:10:31,458 --> 00:10:35,583
In de naam van de Vader,
de Zoon en de Heilige Geest.
92
00:10:36,125 --> 00:10:37,292
Amen.
93
00:10:37,500 --> 00:10:39,375
Amen.
94
00:12:27,417 --> 00:12:28,917
Wat doe jij hier?
95
00:12:29,083 --> 00:12:33,000
Moet je niet werken?
- Nu niet.
96
00:12:33,125 --> 00:12:35,625
Ik ga weg.
- Nee, het is oké.
97
00:12:35,958 --> 00:12:37,958
Ik ga me gewoon aankleden.
98
00:12:48,958 --> 00:12:50,625
Ik ben aangekleed.
99
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
Vind jij het niet saai om hier te werken?
100
00:12:59,042 --> 00:13:02,667
Ik kan me niet voorstellen dat ik hier ben
tenzij je daartoe gedwongen wordt.
101
00:13:02,833 --> 00:13:05,333
Zodra ik genoeg geld heb gespaard,
Ik ga stoppen.
102
00:13:05,500 --> 00:13:07,208
Wat ga je dan doen?
103
00:13:10,500 --> 00:13:11,667
Ik weet het niet.
104
00:13:12,958 --> 00:13:14,292
Wat doet je moeder?
105
00:13:15,167 --> 00:13:18,750
Ik ben hier klaar.
Het is binnenkort etenstijd.
106
00:14:09,000 --> 00:14:10,375
Hallo?
107
00:14:19,375 --> 00:14:20,875
Jongens?
108
00:14:22,042 --> 00:14:24,250
Je hoort te slapen.
109
00:14:51,000 --> 00:14:54,875
Hij kijkt, maar ik zie nauwelijks.
Mijn donkere Schaduwvriend.
110
00:14:55,042 --> 00:14:58,083
Hij heeft honger om mij te verslinden.
Het zal mijn einde zijn.
111
00:15:52,833 --> 00:15:54,792
Ik kwam Rún opzoeken.
112
00:15:54,958 --> 00:15:58,083
Je had eerst moeten bellen.
Ik weet niet waar ze is.
113
00:15:58,250 --> 00:16:02,250
Weet je niet waar het kind is?
- Ze is geen baby. Ze is 13.
114
00:16:06,583 --> 00:16:10,208
Hoe ben je hier terechtgekomen?
- Ik heb de bus genomen, Óðinn.
115
00:16:12,042 --> 00:16:14,458
Kom op, ik breng je naar huis.
116
00:16:22,667 --> 00:16:25,500
Wanneer breng je Rún?
om de rest van haar spullen te pakken?
117
00:16:25,667 --> 00:16:28,750
Ze is er nog niet klaar voor om daarheen te gaan.
118
00:16:28,917 --> 00:16:32,167
Misschien kan ze met mij meegaan.
119
00:16:33,417 --> 00:16:36,500
Het is vreemd dat ik haar nooit meer zie.
120
00:16:38,458 --> 00:16:39,625
Ik zal er met haar over praten.
121
00:16:39,792 --> 00:16:42,000
Óðinn, je kunt haar niet bij mij vandaan houden.
122
00:16:42,167 --> 00:16:44,500
Zij is het enige dat ik nog heb.
123
00:16:47,042 --> 00:16:49,750
Ze heeft haar grootmoeder nodig.
124
00:16:50,500 --> 00:16:52,125
Pardon, nog één ding.
125
00:16:53,083 --> 00:16:55,958
Ben je gisteren langsgekomen
rond deze tijd om Rún te zien?
126
00:16:56,125 --> 00:16:58,458
Nee, waarom denk je dat?
127
00:19:54,667 --> 00:19:56,208
Interpretatie van dromen
128
00:20:03,125 --> 00:20:09,417
Moeder: dromen van je eigen moeder
staat voor vreugde en fortuin als ze nog leeft,
129
00:20:09,583 --> 00:20:12,500
maar dood en ongeluk als ze dood is.
130
00:20:14,875 --> 00:20:16,958
Waarom ben je zo raar?
131
00:20:22,167 --> 00:20:24,750
Heb jij nare dromen over je moeder?
132
00:20:24,875 --> 00:20:27,583
Wat is er met haar moeder gebeurd?
- Ze stierf.
133
00:20:27,750 --> 00:20:30,083
Nee, ze heeft zelfmoord gepleegd. Rechts?
134
00:20:30,292 --> 00:20:33,542
Wat heb je hier?
- Niet doen.
135
00:20:39,000 --> 00:20:40,458
Wat is dit?
136
00:20:40,583 --> 00:20:42,292
Ik zei: niet doen.
137
00:20:56,167 --> 00:20:57,917
Wat is er gebeurd?
138
00:20:59,333 --> 00:21:01,792
Je zei dat ik tegen hen op moest komen.
139
00:21:03,292 --> 00:21:06,583
Niet zo, niet met geweld.
140
00:21:15,042 --> 00:21:16,917
Mama is boos op mij.
141
00:21:20,125 --> 00:21:24,833
Je moeder is niet boos op je.
142
00:21:25,000 --> 00:21:26,917
Ze hield van je.
- Nee.
143
00:21:27,917 --> 00:21:30,167
Ze wilde mij nooit bij zich hebben.
144
00:21:34,417 --> 00:21:39,292
Je moeder had het moeilijk
het uiten van haar gevoelens.
145
00:21:40,625 --> 00:21:42,458
Het ging niet goed met haar.
146
00:21:43,625 --> 00:21:47,250
Ze is nu op een betere plek en...
Ren, kijk me aan.
147
00:21:49,542 --> 00:21:52,375
Niemand is boos in de hemel.
148
00:21:53,292 --> 00:21:54,750
Oké?
149
00:21:58,917 --> 00:22:01,000
Heb je een hekel aan oma?
150
00:22:01,167 --> 00:22:05,917
Nee, ik haat oma niet.
Wij zijn het alleen niet altijd eens.
151
00:22:07,375 --> 00:22:09,167
Ik denk dat ze je haat.
152
00:22:12,250 --> 00:22:16,125
Ze zegt dat mama nog zou leven
als ze jou niet had ontmoet.
153
00:22:23,375 --> 00:22:25,625
Ze heeft zich nog nooit zo gedragen.
154
00:22:26,542 --> 00:22:28,708
En toen ze bij haar moeder woonde?
155
00:22:28,875 --> 00:22:31,083
Lára heeft daar nooit iets over gezegd.
156
00:22:32,750 --> 00:22:36,375
Heeft Lára Rún ooit geslagen, voor zover je weet?
157
00:22:36,542 --> 00:22:38,583
Lara? Nee...
158
00:22:38,750 --> 00:22:40,792
Denk je dat ze dat deed?
159
00:22:40,958 --> 00:22:43,458
Kinderen die dit soort geweld gebruiken
160
00:22:43,625 --> 00:22:46,833
kopiëren vaak gedrag
zij zijn getuige geweest
161
00:22:47,000 --> 00:22:48,958
of er zelf bij betrokken zijn geweest.
162
00:22:49,125 --> 00:22:51,833
Maar dit kan ook een reactie op verdriet zijn.
163
00:22:53,583 --> 00:22:57,792
Ik ben er vrij zeker van dat Lára onze dochter nooit heeft geslagen.
164
00:22:57,958 --> 00:23:00,583
En voordat je het zelfs maar vraagt,
165
00:23:00,750 --> 00:23:02,708
ik ook niet.
166
00:23:02,875 --> 00:23:04,792
Ik ben alleen maar informatie aan het verzamelen.
167
00:23:06,167 --> 00:23:09,375
Voor kinderen is het een enorme schok
om hun moeder te verliezen.
168
00:23:09,542 --> 00:23:14,583
Ze houdt emoties tegen, omdat ze
voelt zich niet veilig in haar omgeving.
169
00:23:14,750 --> 00:23:18,542
Voelt u zich niet veilig? Wat bedoel je?
- Met jou, Óðinn.
170
00:23:18,708 --> 00:23:24,250
Ik denk dat Rún moeite heeft om met je te praten
over wat er met haar moeder is gebeurd.
171
00:24:40,667 --> 00:24:42,042
Óðinn...
172
00:25:03,208 --> 00:25:04,750
Lara?
173
00:25:21,583 --> 00:25:23,583
Help haar.
174
00:25:38,375 --> 00:25:39,917
Dus jij denkt dat het een geest was?
175
00:25:41,792 --> 00:25:43,333
Ja.
176
00:25:43,500 --> 00:25:45,958
Dingen zien die niet echt zijn...
177
00:25:47,625 --> 00:25:50,542
Is dat niet de reden dat je moeder in het ziekenhuis ligt?
178
00:25:51,792 --> 00:25:55,167
Antwoord mij. Ben je begonnen
om dingen te zien, zoals je moeder?
179
00:25:55,333 --> 00:25:56,667
Nee.
180
00:25:59,208 --> 00:26:00,250
Nee.
181
00:26:00,417 --> 00:26:02,250
Lieve, oh lieve, Aldis.
182
00:26:03,292 --> 00:26:05,333
Aldis Anna Agötudóttir.
183
00:26:06,458 --> 00:26:08,083
A.A.A.
184
00:26:10,375 --> 00:26:13,375
Wat was je zo laat aan het doen?
185
00:26:17,583 --> 00:26:23,042
Je bent naar buiten geslopen om iemand te zien, nietwaar?
- Nee, ik was de was aan het afmaken.
186
00:26:23,208 --> 00:26:25,458
Ik weet hoe het is om hier een vrouw te zijn.
187
00:26:25,625 --> 00:26:28,500
Ik weet hoe de jongens zijn, hoe ze staren.
188
00:26:28,667 --> 00:26:31,583
Je lijkt het niet erg te vinden.
189
00:26:32,792 --> 00:26:36,958
Wat bedoel je?
- Ik zie hoe je naar ze terugkijkt.
190
00:26:38,250 --> 00:26:39,750
Ik zie alles.
191
00:26:43,208 --> 00:26:45,417
Alle anderen zijn vroegtijdig gestopt.
192
00:26:50,125 --> 00:26:53,292
De laatste twee, tenminste, sinds ik hier kwam.
193
00:26:54,750 --> 00:26:56,750
Waarom zijn ze vroegtijdig gestopt?
194
00:26:58,083 --> 00:26:59,458
Ze hebben iets gezien.
195
00:27:00,625 --> 00:27:02,625
Wat? Veigar bespioneert ze?
196
00:27:06,375 --> 00:27:08,083
Wat?
197
00:27:12,667 --> 00:27:14,042
Hoi!
- Geef het aan mij.
198
00:27:17,583 --> 00:27:19,083
Ontspannen.
199
00:27:20,458 --> 00:27:21,542
Ragna?
200
00:27:22,667 --> 00:27:24,417
Ze zei dat ze een geest zag.
201
00:27:26,708 --> 00:27:28,208
Net als jij.
202
00:27:30,250 --> 00:27:32,125
Ik heb nooit gezegd dat het een geest was.
203
00:27:33,667 --> 00:27:35,792
Weet iedereen het nu?
204
00:27:37,833 --> 00:27:41,167
Ze was doodsbang.
Een paar dagen later vertrok ze.
205
00:27:41,333 --> 00:27:43,583
Niet iedereen kan het aan om hier te zijn.
206
00:27:44,583 --> 00:27:46,958
Je schreeuwde van nachtmerries
je eerste week hier.
207
00:27:47,125 --> 00:27:50,417
Ik vermoord je verdomme.
- Hou op, jongens.
208
00:27:56,542 --> 00:27:59,875
Deze plek is spookachtig.
We weten het allemaal.
209
00:28:00,042 --> 00:28:01,917
Het is Lilja's kindje.
210
00:28:02,292 --> 00:28:05,000
Lilja's kindje?
- Ja.
211
00:28:05,167 --> 00:28:07,333
Het stierf toen het werd geboren.
212
00:28:09,333 --> 00:28:11,042
Het ligt begraven onder die boom.
213
00:28:11,208 --> 00:28:13,125
Hou op, Keli.
214
00:28:13,833 --> 00:28:18,958
Hij kijkt, maar ik zie nauwelijks.
215
00:28:19,125 --> 00:28:22,667
Mijn donkere schaduw.
216
00:28:23,667 --> 00:28:28,583
Hij heeft honger om mij te verslinden.
217
00:28:29,500 --> 00:28:34,500
Het zal mijn einde zijn.
218
00:28:52,333 --> 00:28:54,083
Achttien jaar oud.
219
00:28:54,875 --> 00:28:59,500
Hij kijkt, maar ik zie nauwelijks.
220
00:28:59,667 --> 00:29:03,792
Mijn donkere Schaduwvriend.
221
00:29:03,958 --> 00:29:08,875
Hij heeft honger om mij te verslinden.
222
00:29:09,083 --> 00:29:11,750
Het zal mijn einde zijn.
223
00:29:36,167 --> 00:29:37,917
Kleppur.
- Ja, goedemorgen.
224
00:29:38,083 --> 00:29:41,625
Ik probeer Agata Friðbjörnsdóttir te bereiken.
225
00:29:41,792 --> 00:29:44,167
Dit is haar dochter, Aldís.
226
00:29:44,333 --> 00:29:45,708
Haar dochter?
- Ja.
227
00:29:47,167 --> 00:29:49,542
Eén moment.
- Bedankt.
228
00:29:54,000 --> 00:29:56,042
500.000 ISK. Eyjólfur Guðbrandsson.
229
00:29:56,208 --> 00:29:59,042
Hallo.
- Hoi.
230
00:30:00,375 --> 00:30:01,500
Mamma?
231
00:30:02,417 --> 00:30:05,458
Ik ben het, Aldis.
232
00:30:08,042 --> 00:30:10,500
Het spijt me dat ik niet eerder heb gebeld of geschreven.
233
00:30:10,667 --> 00:30:13,792
Ik heb het zo druk gehad.
234
00:30:15,667 --> 00:30:17,208
Ik kan niet lang praten.
235
00:30:18,208 --> 00:30:23,125
Ik wilde het je vragen
over het liedje dat je mij leerde.
236
00:30:23,292 --> 00:30:25,250
Over De Schaduw.
237
00:30:26,500 --> 00:30:28,375
Waar heb je het geleerd?
238
00:30:30,875 --> 00:30:32,000
Mamma?
239
00:30:33,250 --> 00:30:35,583
Je bent mijn dochter niet.
240
00:30:37,083 --> 00:30:40,250
Ik ben het, Aldis.
241
00:30:44,000 --> 00:30:47,833
Dat liedje... Kent iemand anders het?
242
00:30:49,625 --> 00:30:51,958
Hoe is het hier terechtgekomen, in Krókur?
243
00:30:52,125 --> 00:30:54,625
Mijn dochter is dood.
244
00:30:54,792 --> 00:30:56,417
Ze werd opgegeten.
245
00:30:56,583 --> 00:30:58,125
De Schaduw heeft haar opgegeten.
246
00:30:58,292 --> 00:31:01,000
At haar en veranderde in haar.
247
00:31:01,167 --> 00:31:05,667
Ik probeerde Aldís in de brief te waarschuwen.
Ik probeerde haar te vertellen...
248
00:31:05,833 --> 00:31:08,500
Brief? Welke brief?
249
00:31:08,667 --> 00:31:11,458
De Schaduw zal haar volgen waar ze ook gaat.
250
00:31:11,625 --> 00:31:13,333
Maar ze wil mij niet geloven.
251
00:31:13,500 --> 00:31:15,042
Je bent mijn dochter niet.
252
00:31:15,208 --> 00:31:17,292
Mijn dochter is dood.
253
00:31:17,458 --> 00:31:21,000
Ze is dood!
254
00:31:22,917 --> 00:31:25,292
Wat heb je daar?
- Niets!
255
00:31:27,000 --> 00:31:29,792
Geef mij dat!
- Nee, nee. Ze sluiten me op als ze zien...
256
00:31:32,375 --> 00:31:33,958
Heb ik eerder brieven ontvangen?
257
00:31:34,125 --> 00:31:35,917
Die Lilja en Veigar hebben meegenomen?
258
00:31:37,500 --> 00:31:39,958
Wat doen ze ermee?
- Ik weet het niet.
259
00:31:40,125 --> 00:31:43,083
Tobbi, ik zweer...
- Ik beloof het, ik beloof dat ik het niet weet.
260
00:31:43,250 --> 00:31:45,958
Ik geef ze gewoon aan Lilja,
en ze stuurt mij weg.
261
00:31:46,125 --> 00:31:47,333
Luister naar mij.
262
00:31:47,500 --> 00:31:50,333
Geef de brieven aan Lilja.
Ontdek wat ze ermee doet.
263
00:31:50,500 --> 00:31:53,500
Zoek mij dan, begrepen?
264
00:32:09,500 --> 00:32:12,000
Wat?
- Ik heb de post.
265
00:32:12,208 --> 00:32:13,917
Laat de tas op de grond liggen.
266
00:33:19,750 --> 00:33:21,250
Hoi.
- Hoi.
267
00:33:21,417 --> 00:33:23,125
Ik zag je naar buiten gaan...
268
00:33:26,667 --> 00:33:28,000
Wil je wat?
269
00:33:41,083 --> 00:33:45,375
Dit is echt interessant
plek om binnen te sluipen.
270
00:33:47,750 --> 00:33:53,417
Het is de enige plek waar ik niets voel
alsof iemand naar mij kijkt.
271
00:33:57,792 --> 00:33:58,917
Hoi.
272
00:34:00,333 --> 00:34:02,958
Waarom verberg je ze?
273
00:34:03,250 --> 00:34:05,292
Omdat ze lelijk zijn.
274
00:34:07,917 --> 00:34:11,000
En ze herinneren me aan dingen
Ik wil het vergeten.
275
00:34:11,167 --> 00:34:12,875
Wat is er gebeurd?
276
00:34:17,000 --> 00:34:18,500
Mijn moeder...
277
00:34:18,667 --> 00:34:20,250
... heeft mij gekrast.
278
00:34:22,208 --> 00:34:23,917
Toen ik jong was.
279
00:34:24,125 --> 00:34:26,750
Soms had ze deze afleveringen.
280
00:34:26,917 --> 00:34:30,083
Ik was de enige persoon in de buurt
toen het gebeurde.
281
00:34:31,667 --> 00:34:38,625
Toen ik ouder werd, leerde ik mezelf te verdedigen.
282
00:34:42,667 --> 00:34:45,000
En nu ligt ze in het ziekenhuis.
283
00:34:46,000 --> 00:34:48,333
Mijn grootmoeder is ook zo.
284
00:34:50,875 --> 00:34:56,333
Gelooft u dat sommige dingen
kan je volgen vanuit het verleden?
285
00:34:57,917 --> 00:35:01,917
Dingen waar je geen controle over hebt.
286
00:35:03,458 --> 00:35:05,792
Omdat ze een deel van jou zijn.
- Aldis...
287
00:35:07,458 --> 00:35:09,458
Jij bent niet zoals zij.
288
00:35:17,292 --> 00:35:20,500
Ik ben niet de enige persoon
iets verbergen.
289
00:35:22,375 --> 00:35:25,000
Ik weet dat je ouder bent
dan de andere jongens.
290
00:35:25,167 --> 00:35:27,708
Ik heb je identiteitsbewijs gevonden toen ik aan het schoonmaken was.
291
00:35:31,083 --> 00:35:33,042
Ben je mij aan het bespioneren?
292
00:35:35,208 --> 00:35:36,417
Nee, maar ik weet...
293
00:35:37,417 --> 00:35:42,125
Als je achttien bent, ga je naar de gevangenis
als je iets slechts doet.
294
00:35:43,000 --> 00:35:45,417
Het was altijd alleen ik en mijn vader.
295
00:35:46,292 --> 00:35:48,208
Mijn moeder stierf toen ik werd geboren.
296
00:35:49,125 --> 00:35:51,333
En hij heeft mij daar altijd de schuld van gegeven.
297
00:35:52,833 --> 00:35:57,125
Daarom slaat hij mij soms.
298
00:35:58,500 --> 00:36:01,792
Ik heb wat geld van hem gestolen
en rende weg.
299
00:36:02,542 --> 00:36:05,042
Maar hij vond mij en...
300
00:36:06,750 --> 00:36:08,708
... sla me verrot.
301
00:36:09,333 --> 00:36:10,792
Dus stuurde hij mij hierheen.
302
00:36:14,292 --> 00:36:17,000
Denk je nu minder over mij?
303
00:36:19,208 --> 00:36:20,583
Nee.
304
00:36:38,167 --> 00:36:40,333
Wie is het meisje op de foto?
305
00:36:40,500 --> 00:36:42,708
Die je in je boek bewaart.
306
00:36:44,542 --> 00:36:48,042
Dus je hebt al mijn spullen doorzocht?
- Nee.
307
00:36:49,917 --> 00:36:51,375
Is zij je vriendin?
308
00:36:52,292 --> 00:36:54,458
Ze is echt mooi.
309
00:36:54,625 --> 00:36:56,667
Je bent echt mooi.
310
00:36:56,833 --> 00:36:58,000
Nee.
311
00:37:01,000 --> 00:37:03,250
Ik vind je heel mooi.
312
00:38:09,292 --> 00:38:11,250
Je weet dat je met mij kunt praten.
313
00:38:12,167 --> 00:38:14,542
Over wat dan ook, Rún.
314
00:38:18,167 --> 00:38:20,542
Ik zal het aan niemand vertellen.
315
00:38:20,708 --> 00:38:22,292
Je bent goed in tekenen.
316
00:38:22,458 --> 00:38:25,792
Misschien vind je dat leuker dan praten...
317
00:38:25,958 --> 00:38:27,542
...over je moeder.
318
00:38:29,833 --> 00:38:32,000
Over die ochtend.
319
00:38:34,750 --> 00:38:36,583
Hallo, liefje.
320
00:38:36,750 --> 00:38:39,250
Bedankt dat je haar hebt opgehaald.
- Ontvangstbewijs voor de taxi.
321
00:38:39,417 --> 00:38:43,792
Rún, liefje, ga je geen afscheid nemen?
Je bent je thee vergeten.
322
00:38:45,875 --> 00:38:47,833
Ik weet dat je het goed bedoelt,
323
00:38:48,000 --> 00:38:52,625
maar het laatste wat ze nodig heeft
is hulp van theezakjes en vitamines.
324
00:38:52,792 --> 00:38:55,250
Daar weet jij alles van,
vader van het jaar.
325
00:38:55,375 --> 00:38:57,542
Ik maak het geld voor de taxi over.
326
00:38:58,167 --> 00:38:59,750
Óðinn.
327
00:39:02,417 --> 00:39:04,833
Kijk naar haar tekeningen.
328
00:39:53,542 --> 00:39:57,500
Mijn dromen maken me bang.
329
00:39:57,667 --> 00:40:01,500
Altijd
330
00:40:04,292 --> 00:40:06,708
Ik wil alleen zijn.
331
00:40:06,875 --> 00:40:09,458
Altijd
332
00:40:09,625 --> 00:40:15,917
Dit zal haar kalmeren voordat ze gaat slapen
en zou de nachtmerries moeten stoppen.
333
00:40:17,292 --> 00:40:19,542
Een half tablet, dat is genoeg.
334
00:40:20,458 --> 00:40:24,125
Zijn er psychische aandoeningen in
de familie van haar moeder waarvan u op de hoogte bent?
335
00:40:25,000 --> 00:40:26,167
Nee.
336
00:40:26,458 --> 00:40:28,833
Alcoholisme kan samenvallen met een psychische aandoening.
337
00:40:31,083 --> 00:40:32,333
Ben je nuchter vandaag?
338
00:40:33,750 --> 00:40:37,042
Lára en ik hadden allebei een probleem.
339
00:40:37,208 --> 00:40:39,417
Ik ben ermee gestopt toen ze stierf.
340
00:40:41,875 --> 00:40:44,833
Dit ben jij, Óðinn.
341
00:40:45,000 --> 00:40:46,792
Heeft Rún dat gezegd?
342
00:40:46,958 --> 00:40:52,083
Rún verwerkt gevoelens
ze heeft er niet over kunnen praten.
343
00:40:52,250 --> 00:40:55,542
Ik denk dat ze jou gedeeltelijk de schuld geeft,
voor de dood van Lára.
344
00:40:56,917 --> 00:40:58,000
Mij?
345
00:40:58,458 --> 00:41:02,042
Er zijn opties, als het moeilijk voor je is
om haar thuis te verzorgen.
346
00:41:02,208 --> 00:41:05,542
Jeugdzorgcentra...
- Absoluut niet.
347
00:41:32,833 --> 00:41:35,417
Zullen we?
- Niemand mocht de tekening zien.
348
00:41:35,583 --> 00:41:38,708
Het was alleen voor mij.
- Sorry dat ik Nanna de tekening heb laten zien.
349
00:41:38,875 --> 00:41:41,125
Ik begreep het gewoon niet.
350
00:41:41,292 --> 00:41:42,583
Ze denkt dat ik gek ben.
351
00:41:42,750 --> 00:41:46,417
Ze wil me wegsturen, toch?
- Niemand zal je wegsturen.
352
00:41:46,833 --> 00:41:49,917
Nanna vertelde me dat je je niet zo lekker voelt.
353
00:41:50,083 --> 00:41:52,958
Ik heb veel onder druk gestaan.
Ik heb het niet gemerkt.
354
00:41:53,125 --> 00:41:56,667
Je merkt er nooit iets van,
omdat je altijd aan het werk bent.
355
00:41:58,125 --> 00:42:00,417
Ik wou dat je dood was.
356
00:42:00,583 --> 00:42:02,417
Dan zou er niets veranderd zijn.
357
00:42:08,917 --> 00:42:10,500
Oké.
358
00:42:13,042 --> 00:42:14,750
Heb ik iets gemist?
359
00:42:16,583 --> 00:42:21,458
Dat was toch niet zo erg?
- Dilja, dank je.
360
00:42:25,708 --> 00:42:27,167
Is er iets mis?
361
00:42:31,167 --> 00:42:35,625
Herinner je je de ochtend nog toen Lára stierf?
- Ja.
362
00:42:37,583 --> 00:42:42,250
Toen ik wakker werd, lag ik alleen in bed.
Je moet vroeg in de ochtend zijn vertrokken.
363
00:42:42,417 --> 00:42:46,833
Maar ik ben die avond wel bij jou thuisgekomen, toch?
- Nee.
364
00:42:48,708 --> 00:42:50,542
Ik heb geen idee wanneer je arriveerde.
365
00:42:52,125 --> 00:42:55,208
Ik heb tot laat op je gewacht,
en toen ging ik bij mij thuis naar bed.
366
00:42:55,375 --> 00:42:58,375
Ik kon niet te lang opblijven.
Ik moest vroeg opstaan.
367
00:42:59,292 --> 00:43:01,708
Ik ging ervan uit dat je uiteindelijk thuiskwam.
368
00:43:08,917 --> 00:43:11,583
Komt dit door de tekening die ze maakte?
369
00:43:11,750 --> 00:43:13,875
Ik herinner me niets van die avond.
370
00:43:14,042 --> 00:43:16,667
Nee, je herinnert je niets
als je drinkt.
371
00:43:29,708 --> 00:43:31,583
Je bent hier nu een paar weken.
372
00:43:32,125 --> 00:43:34,250
Je zegt je gebeden, nietwaar?
373
00:43:37,292 --> 00:43:40,542
En jij hebt geslopen
's nachts uit je kamer.
374
00:43:42,708 --> 00:43:44,792
Wat?
- Ja.
375
00:43:44,958 --> 00:43:46,792
Nee, ik heb nog nooit...
376
00:43:46,958 --> 00:43:48,833
Oké.
377
00:43:49,000 --> 00:43:50,458
Niet gisteravond?
378
00:43:52,333 --> 00:43:54,000
Ik was gewoon...
- Lieg niet tegen mij.
379
00:43:54,958 --> 00:43:56,417
Doe dat niet.
380
00:43:58,125 --> 00:43:59,417
Het is een zonde.
381
00:44:01,167 --> 00:44:03,167
Ik wilde gewoon wat frisse lucht.
382
00:44:08,042 --> 00:44:11,542
U heeft nog drie maanden van uw verblijf.
Dat was de afspraak.
383
00:44:11,708 --> 00:44:15,917
Het is aan mij om aan te bevelen
als u langer moet blijven.
384
00:44:16,083 --> 00:44:17,917
Hoor je mij?
385
00:44:18,083 --> 00:44:20,000
Begrijp je het?
- Laat mij los!
386
00:44:26,958 --> 00:44:29,458
Ik heb niets verkeerd gedaan.
387
00:44:29,625 --> 00:44:32,542
Rechts. Net alsof je niets verkeerd hebt gedaan
terug in de stad.
388
00:44:32,875 --> 00:44:34,250
Je kunt mij hier niet houden.
389
00:44:37,875 --> 00:44:41,500
Ik wil je niet zien uitgaan
's nachts niet meer.
390
00:44:41,667 --> 00:44:44,333
En ik wil dat je Aldís met rust laat.
391
00:44:45,333 --> 00:44:46,750
Hoor je mij?
392
00:45:11,500 --> 00:45:13,417
Waar in de berging?
393
00:45:13,583 --> 00:45:15,042
Ik weet het niet.
394
00:45:15,208 --> 00:45:16,417
Mag ik nu gaan?
395
00:45:16,583 --> 00:45:18,625
Je hoeft niet zo bang te zijn.
396
00:45:18,792 --> 00:45:22,250
Niemand heeft je opgemerkt.
- Weet je het zeker?
397
00:45:22,417 --> 00:45:25,083
Als ze hun eigen kind konden vermoorden...
398
00:45:25,250 --> 00:45:27,833
Wat denk je dat ze met mij zullen doen?
399
00:45:28,000 --> 00:45:29,583
Waarom zeg je dat?
400
00:45:29,750 --> 00:45:31,625
Dat ze hun eigen kind hebben vermoord?
401
00:45:31,792 --> 00:45:32,875
Omdat ze dat deden.
402
00:45:33,042 --> 00:45:35,000
Het kind werd doodgeboren.
403
00:45:35,167 --> 00:45:38,083
Niemand heeft iemand vermoord.
- Dat deden ze.
404
00:45:38,250 --> 00:45:40,125
Ik zag het.
405
00:45:40,917 --> 00:45:43,958
Ik werkte met Veigar in de schuur.
406
00:45:44,125 --> 00:45:47,333
Ze kwamen hem halen,
omdat Lilja aan het bevallen was.
407
00:46:07,417 --> 00:46:09,958
Het huilde nadat hij het in het graf had gelegd.
408
00:46:10,125 --> 00:46:13,083
Het bleef huilen
totdat het bedekt was met vuil.
409
00:46:52,917 --> 00:46:57,167
Herinner je je deze jongen die daar was?
Einar Eyjölfsson.
410
00:46:57,333 --> 00:46:58,875
Ik kende hem niet goed.
411
00:47:00,083 --> 00:47:01,958
Natuurlijk niet.
412
00:47:08,250 --> 00:47:09,625
Ik was in Arnarholt.
413
00:47:09,792 --> 00:47:12,000
Dertien jaar oud, één zomer.
414
00:47:13,250 --> 00:47:17,708
Ik had nog nooit iets sterkers geproefd
dan root beer daarvoor, maar daarna...
415
00:47:17,875 --> 00:47:20,208
Nuchter vandaag?
- Ja.
416
00:47:22,125 --> 00:47:24,292
Natuurlijk herinner ik me Einar.
417
00:47:25,792 --> 00:47:28,292
Hij praatte niet veel met mij.
418
00:47:29,208 --> 00:47:31,250
Een raar kind.
419
00:47:31,417 --> 00:47:34,125
Hij ging altijd met dat meisje om.
420
00:47:34,292 --> 00:47:39,333
We vonden haar allemaal leuk,
maar ze wilde alleen met hem praten.
421
00:47:40,208 --> 00:47:41,458
Herinner jij je haar naam?
422
00:47:41,792 --> 00:47:43,667
Anna.
423
00:47:43,833 --> 00:47:46,292
Of Alda, of zoiets.
424
00:47:46,458 --> 00:47:48,792
Er waren er zoveel.
425
00:47:48,958 --> 00:47:50,500
Ze bleven niet lang.
426
00:47:50,667 --> 00:47:52,958
Dat echtpaar was dat niet echt
liefde uitstralen.
427
00:47:54,458 --> 00:47:56,917
De dame kon heel wreed zijn.
428
00:47:57,083 --> 00:47:59,833
Ik was niet verrast
ze belandde in een psychiatrisch ziekenhuis.
429
00:48:06,208 --> 00:48:08,333
Er vonden vreselijke gebeurtenissen plaats in Krókur.
430
00:48:08,500 --> 00:48:13,042
Heeft Lilja Saevarsdóttir nog opmerkingen?
- Nee, helemaal niet.
431
00:48:13,208 --> 00:48:16,333
Heeft Lilja niets te zeggen?
- Ze heeft geen opmerkingen.
432
00:48:23,750 --> 00:48:28,333
De meid die daar in 1984 werkte...
De politie heeft haar nooit ondervraagd.
433
00:48:28,500 --> 00:48:30,583
Ze verdween nadat de jongens stierven.
434
00:48:30,750 --> 00:48:33,167
Ik heb maar één naam nodig.
De naam van het meisje dat daar werkte.
435
00:48:33,333 --> 00:48:39,042
Wat denk je dat je gaat vinden?
De plaats is al veertig jaar verlaten.
436
00:48:39,208 --> 00:48:42,292
Draai je om, Óðinn. Laten we praten.
437
00:49:28,667 --> 00:49:32,458
Beperkte toegang
438
00:50:43,958 --> 00:50:48,042
Beste Einar, het ergste is voorbij.
439
00:50:48,208 --> 00:50:53,708
Ik heb ervoor gezorgd dat er geen vragen worden gesteld,
en ik vertrouw erop dat je je mond zult houden.
440
00:50:55,167 --> 00:50:57,708
Het is een schande wat er met Eyrún is gebeurd,
441
00:50:57,875 --> 00:51:01,208
maar dat is niet nodig
om twee jonge levens te vernietigen.
442
00:51:03,958 --> 00:51:05,375
Eyrun...
443
00:51:17,083 --> 00:51:18,833
ALDÍS ANNA AGÖTUDÓTTIR
444
00:52:00,917 --> 00:52:03,458
Aldis? Kun je mij horen?
445
00:52:03,625 --> 00:52:06,083
Ik kan eigenlijk niet meer schrijven.
446
00:52:06,250 --> 00:52:09,750
Het is de medicatie...
Maar ik voel me beter.
447
00:52:09,917 --> 00:52:13,875
Ik kan nu 's nachts slapen.
Geen nachtmerries meer.
448
00:52:14,042 --> 00:52:15,542
En Aldis...
449
00:52:16,958 --> 00:52:20,292
Hij volgt mij niet meer.
450
00:52:20,458 --> 00:52:22,125
Ik zie hem niet.
451
00:52:22,292 --> 00:52:23,542
De schaduw...
452
00:52:30,250 --> 00:52:33,625
Misschien is het omdat ik veilig ben
in het ziekenhuis.
453
00:52:33,792 --> 00:52:35,583
Misschien is het de medicatie.
454
00:52:35,750 --> 00:52:38,667
Medicijnen zijn vergif voor The Shadow,
dat weet je.
455
00:52:40,000 --> 00:52:41,500
Maar Aldis...
456
00:52:41,667 --> 00:52:45,417
Ik vertel je dit
omdat je voorzichtig moet zijn.
457
00:52:46,583 --> 00:52:47,917
Je bent in gevaar.
458
00:52:48,208 --> 00:52:52,708
De Schaduw zit niet meer achter mij aan.
Ik ben nu gezond.
459
00:52:52,875 --> 00:52:56,167
Hij zit achter jou aan, Aldís.
460
00:52:56,333 --> 00:52:59,375
Hij wil je opeten.
461
00:53:35,167 --> 00:53:36,458
Aldis?
462
00:53:38,375 --> 00:53:40,750
Wat doe jij hier?
- Ik ben gewoon aan het roken.
463
00:53:40,958 --> 00:53:45,125
Was jij hier beneden?
- Nee, ik kwam net naar beneden.
464
00:53:55,292 --> 00:53:56,917
Wat is er mis?
465
00:54:59,958 --> 00:55:01,917
Nu ben je op een betere plek.
466
00:55:09,917 --> 00:55:13,250
Heb je haar meegenomen?
- Ze wachtte al een hele tijd op je.
467
00:55:13,417 --> 00:55:14,833
Run, kom hier.
468
00:55:15,000 --> 00:55:16,500
Ga naar binnen.
469
00:55:19,375 --> 00:55:22,917
Wat wil je van haar?
- Ik wil dat ze zich openstelt, met iemand praat.
470
00:55:23,083 --> 00:55:26,667
Ze wil niet bij je in de buurt zijn.
Je maakt haar ongemakkelijk.
471
00:55:27,625 --> 00:55:28,667
Ongemakkelijk?
472
00:55:28,833 --> 00:55:31,000
Ik weet niet wat je bent geweest
haar over mij vertellen,
473
00:55:31,167 --> 00:55:35,333
maar je kunt haar niet eeuwig dat gif geven.
474
00:55:35,500 --> 00:55:36,958
Pas op.
475
00:55:43,208 --> 00:55:45,042
Van wie zijn deze brieven?
476
00:55:46,167 --> 00:55:49,083
Kun je niet slapen?
Wil je een slaappil proberen?
477
00:55:49,250 --> 00:55:51,500
Je mag de brieven van anderen niet lezen.
478
00:55:51,667 --> 00:55:55,208
Dat zegt oma.
- Ja, je grootmoeder...
479
00:55:55,375 --> 00:55:57,625
Ja, dat is waar.
480
00:55:57,792 --> 00:56:00,875
De mensen van wie de brieven zijn
zijn allemaal overleden.
481
00:56:01,042 --> 00:56:03,667
Kunnen dode mensen geen letters lezen?
482
00:56:03,833 --> 00:56:05,417
Ik weet het niet.
483
00:56:07,042 --> 00:56:11,792
Als ik een brief aan mama schrijf,
Zal ze ophouden boos op mij te zijn?
484
00:56:13,917 --> 00:56:16,083
Kom hier. Ga bij mij zitten.
485
00:56:18,000 --> 00:56:21,000
Mijn liefste, je moeder is niet boos op je.
486
00:56:21,542 --> 00:56:23,333
Ik wil alleen maar afscheid nemen.
487
00:56:23,500 --> 00:56:28,167
Als je iets tegen mama wilt zeggen,
Je kunt proberen haar een brief te schrijven.
488
00:56:28,333 --> 00:56:29,833
Kan ze het lezen?
489
00:56:41,583 --> 00:56:43,292
Het spijt me.
490
00:56:43,458 --> 00:56:46,000
Ik meende niet wat ik zei in de auto.
491
00:56:51,542 --> 00:56:54,208
Ik hoop dat mama nu niet meer boos is.
492
00:56:54,375 --> 00:56:55,750
Bij ons allebei.
493
00:57:01,917 --> 00:57:04,375
Loop?
- Ja?
494
00:57:04,542 --> 00:57:07,250
De ochtend dat je moeder stierf...
495
00:57:07,417 --> 00:57:11,458
Heb je iemand in de flat gehoord,
waarvan je weet?
496
00:57:11,625 --> 00:57:15,292
Waarom vraagt iedereen mij dat steeds?
- Wie vraagt je dat?
497
00:57:15,458 --> 00:57:18,417
Jij... en oma.
498
00:57:18,583 --> 00:57:21,542
Ik sliep de hele tijd.
Ik heb niets gezien.
499
00:57:25,333 --> 00:57:26,917
ik denk...
500
00:57:27,417 --> 00:57:32,000
Ik ging naar Lára's huis
de ochtend dat ze stierf.
501
00:57:32,792 --> 00:57:35,042
Ik kan het me gewoon niet herinneren.
502
00:57:36,000 --> 00:57:38,000
Ik was zo dronken.
503
00:57:38,833 --> 00:57:41,250
Heb je iets gedaan?
- Nee...
504
00:57:42,375 --> 00:57:44,250
Ik kon het niet hebben...
505
00:58:08,792 --> 00:58:11,875
Je hebt rondgesnuffeld.
- Nee...
506
00:58:12,042 --> 00:58:13,542
Lieg niet tegen mij!
507
00:58:15,417 --> 00:58:18,333
Nee, Lilja. Ik heb het niet gedaan. Ik heb het niet gedaan!
508
00:58:18,500 --> 00:58:21,125
Laat mij los. Nee. Nee, nee, nee, nee!
509
00:58:21,292 --> 00:58:23,458
Niet doen! Nee, Lilja, alsjeblieft niet.
510
00:58:23,708 --> 00:58:27,375
Alsjeblieft, Lilja, nee. Nee, niet doen.
511
00:58:27,542 --> 00:58:28,875
Laat mij eruit!
512
00:58:29,042 --> 00:58:33,000
Laat me eruit, Lilja, alsjeblieft.
Ik heb het niet gedaan.
513
00:58:33,167 --> 00:58:35,042
Ik heb het niet gedaan, Lilja.
Ik heb het niet gedaan.
514
00:58:35,208 --> 00:58:36,833
Laat mij eruit.
515
00:58:38,042 --> 00:58:40,250
Sluit hem daar niet op.
516
00:58:40,417 --> 00:58:42,333
Hij is claustrofobisch.
517
00:58:44,833 --> 00:58:46,167
Jongens hebben discipline nodig.
518
00:58:46,333 --> 00:58:48,750
Ik heb die brieven meegenomen.
519
00:58:48,917 --> 00:58:50,958
Onze brieven, die jij hebt gestolen.
520
00:58:51,125 --> 00:58:53,458
Gebruik die toon niet tegen mij.
521
00:58:53,917 --> 00:58:56,792
Ik kan niet stelen uit mijn eigen huis.
522
00:58:58,542 --> 00:58:59,792
Jij daarentegen...
523
00:58:59,958 --> 00:59:01,750
Je bezit hier niets.
524
00:59:03,250 --> 00:59:06,083
Je bent verachtelijk.
525
00:59:09,417 --> 00:59:12,625
Laten we hier geen ruzie maken,
tegenover onze Verlosser.
526
00:59:19,000 --> 00:59:21,292
Er is een kans om hem vrij te laten.
527
00:59:23,375 --> 00:59:24,833
Veigar?
528
00:59:27,333 --> 00:59:28,500
Lilja.
- Hoer.
529
00:59:28,667 --> 00:59:31,375
Lilja, lieve...
- Zeg geen woord.
530
00:59:31,542 --> 00:59:34,958
Waar je ook gaat, er volgt onheil.
531
00:59:35,125 --> 00:59:38,458
Als ze net zo schuldig is als Tobbi,
Moeten we haar ook niet opsluiten?
532
00:59:38,625 --> 00:59:41,208
Je kunt mij niet opsluiten.
533
00:59:41,375 --> 00:59:43,792
Ik stopte.
- Ontslag nemen?
534
00:59:44,792 --> 00:59:46,458
Je kunt niet zomaar stoppen.
535
00:59:46,625 --> 00:59:48,708
Ik kan hier niet meer werken.
536
00:59:49,375 --> 00:59:50,792
Wat is er mis?
537
00:59:51,125 --> 00:59:52,583
Ben je ziek?
538
00:59:52,708 --> 00:59:54,417
Je bent zwanger.
539
00:59:58,667 --> 01:00:00,375
Houd jij de baby?
540
01:00:02,958 --> 01:00:04,000
Ja.
541
01:00:04,167 --> 01:00:06,625
Ga je een klootzak opvoeden?
542
01:00:06,792 --> 01:00:08,833
Dat is een zonde tegen God.
543
01:00:09,000 --> 01:00:11,375
In jouw situatie kun je geen kind opvoeden.
544
01:00:11,542 --> 01:00:12,625
Je hebt niets.
545
01:00:12,750 --> 01:00:16,292
Jij blijft hier. Je gaat nergens heen.
- Hier?
546
01:00:16,458 --> 01:00:19,208
Wat dit kind nodig heeft is een goed thuis.
547
01:00:20,458 --> 01:00:24,625
Mijn kind wordt tenminste niet begraven
in het midden van nergens.
548
01:00:25,042 --> 01:00:26,500
In leven.
549
01:00:36,458 --> 01:00:38,000
In leven?
550
01:01:07,542 --> 01:01:09,833
Nanna Psycholoog
551
01:01:20,792 --> 01:01:22,125
Lilja?
552
01:01:23,875 --> 01:01:25,750
Mijn naam is Óðinn Hafsteinsson.
553
01:01:25,917 --> 01:01:29,500
Ik werk aan een rapport
over het Krókur Jeugdhuis.
554
01:01:29,667 --> 01:01:32,333
Ga weg. Ik heb niets te zeggen.
555
01:01:33,208 --> 01:01:36,792
Ik wil je alleen een foto laten zien.
556
01:01:38,333 --> 01:01:39,542
Wie is zij?
557
01:01:40,208 --> 01:01:44,000
Die. Ze was een vreselijk meisje.
558
01:01:45,750 --> 01:01:47,125
Herinner jij je haar naam?
559
01:01:53,042 --> 01:01:56,875
Je hebt het huis gesloten
kort nadat de twee jongens stierven.
560
01:01:57,042 --> 01:01:59,875
Zij was het. De meid.
561
01:02:00,042 --> 01:02:02,042
Ze gingen 's nachts naar buiten om haar te zien.
562
01:02:02,208 --> 01:02:05,542
Je hebt het over dit meisje?
Maar je weet haar naam niet meer?
563
01:02:05,708 --> 01:02:07,292
Lilja.
564
01:02:16,083 --> 01:02:20,542
Waarom was Einar in Krókur? Wat heeft hij gedaan?
Hij mocht daar niet zijn, toch?
565
01:02:20,708 --> 01:02:23,208
Einar verdiende wat hij kreeg.
566
01:02:23,458 --> 01:02:24,833
Hij was een sociopaat.
567
01:02:25,125 --> 01:02:28,625
Hij had geen menselijke emoties.
Hij had het koud.
568
01:02:35,333 --> 01:02:39,458
Ik wil niet over die plek praten
meer. Het heeft mij alleen maar pijn bezorgd.
569
01:02:40,875 --> 01:02:43,208
Wat ben je aan het doen?
- Raak mij niet aan!
570
01:02:43,375 --> 01:02:46,125
Houd op! Ik heb hier hulp nodig!
571
01:02:46,375 --> 01:02:50,042
Wat doe jij hier?
- Ik heb hulp nodig.
572
01:02:50,208 --> 01:02:51,583
Kalmeer, ontspan. Lilja!
573
01:02:51,750 --> 01:02:55,958
Een... Een... Een...
574
01:02:56,125 --> 01:03:00,833
Aldís Anna Agötudóttir was haar naam.
575
01:03:02,458 --> 01:03:05,083
Drie A's op rij.
576
01:03:36,792 --> 01:03:38,167
Wat wil je?
577
01:03:39,292 --> 01:03:40,583
Wat is er aan de hand?
578
01:03:42,042 --> 01:03:44,333
Ga je weg?
- Ja.
579
01:03:45,958 --> 01:03:48,250
Je wilde het mij niet vertellen?
580
01:03:52,042 --> 01:03:53,958
Hebben de jongens iets gezegd?
581
01:03:55,042 --> 01:03:57,625
Ben jij het die aan het kloppen is?
's nachts op mijn raam?
582
01:03:57,792 --> 01:04:00,083
Aldis...
- Probeer je mij bang te maken?
583
01:04:00,250 --> 01:04:02,125
Wat ben jij...
- Vertel me de waarheid.
584
01:04:02,792 --> 01:04:05,042
Waarom ben je eigenlijk hier?
585
01:04:10,208 --> 01:04:11,667
Wie is Eyrun?
586
01:04:13,958 --> 01:04:16,042
Wat heb je met haar gedaan?
587
01:04:26,042 --> 01:04:27,375
Aldis?
588
01:04:30,792 --> 01:04:35,542
ALDÍS ANNA AGÖTUDÓTTIR
589
01:04:46,083 --> 01:04:49,167
Wat doe jij hier, Aldis?
590
01:04:55,458 --> 01:04:59,625
Soms kom ik hier gewoon
om naar haar spullen te kijken.
591
01:05:01,125 --> 01:05:03,292
Het geeft mij het gevoel dat ze dichter bij mij is.
592
01:05:03,458 --> 01:05:07,458
Jij was de meid in Krókur.
593
01:05:09,917 --> 01:05:11,042
Ja.
594
01:05:12,250 --> 01:05:14,917
Ik heb bij Krókur gewerkt.
595
01:05:15,125 --> 01:05:17,667
Daar stierven tegelijkertijd twee jongens.
596
01:05:17,833 --> 01:05:19,792
Herinner je je dat nog?
597
01:05:19,958 --> 01:05:21,833
Natuurlijk herinner ik het mij.
598
01:05:22,000 --> 01:05:23,875
Lilja, die het huis runde...
599
01:05:24,042 --> 01:05:29,042
Ze zegt dat je het moet onthouden
beter dan wie dan ook wat er is gebeurd.
600
01:05:30,458 --> 01:05:35,167
Ze zegt dat jij ze hebt vermoord.
- Mij?
601
01:05:35,333 --> 01:05:37,792
Hadden jij en Einar niets?
602
01:05:49,875 --> 01:05:51,083
Eeen...
603
01:05:52,500 --> 01:05:54,667
...was Lára's vader.
604
01:05:57,042 --> 01:05:58,792
Lára kwam erachter.
605
01:06:01,667 --> 01:06:03,542
Ik heb ontdekt dat hij is overleden.
606
01:06:04,375 --> 01:06:05,708
Werd vermoord.
607
01:06:06,333 --> 01:06:08,042
Lilja had gelijk.
608
01:06:08,292 --> 01:06:10,875
Toen Lára je naar hem vroeg...
609
01:06:11,958 --> 01:06:14,667
Was dat toen je haar van het balkon duwde?
610
01:06:14,833 --> 01:06:16,708
Rún was die ochtend wakker.
611
01:06:17,167 --> 01:06:18,208
Ze heeft je gezien.
612
01:06:18,375 --> 01:06:20,375
Óðinn, je begrijpt er niets van.
613
01:06:20,542 --> 01:06:21,875
Je begrijpt het niet.
614
01:06:22,083 --> 01:06:25,042
Natuurlijk zegt Lilja dat het mijn schuld is.
615
01:06:25,208 --> 01:06:27,042
Niemand heeft het mij ooit gevraagd.
616
01:06:28,708 --> 01:06:30,125
Aldis?
617
01:06:34,375 --> 01:06:35,833
Aldis.
618
01:06:38,208 --> 01:06:40,125
Aldis, kun je me horen?
619
01:06:40,292 --> 01:06:42,250
Heb je een hanger gebruikt?
620
01:06:45,833 --> 01:06:47,208
De draad...
621
01:06:50,167 --> 01:06:54,042
Ik weet dat het verschrikkelijk is,
maar ik wist niet wat ik anders moest doen.
622
01:06:54,208 --> 01:06:56,625
Wij waren veel te jong om een kind te krijgen.
623
01:06:56,792 --> 01:07:00,083
En ik had gelezen over de hanger
ergens, dus...
624
01:07:00,250 --> 01:07:03,125
Eyrún wilde dat ik het deed.
625
01:07:03,292 --> 01:07:05,208
Wat is er met haar gebeurd?
626
01:07:08,500 --> 01:07:10,125
Ze bloedde zo erg...
627
01:07:10,292 --> 01:07:12,250
Ze werd naar het ziekenhuis gestuurd.
628
01:07:13,125 --> 01:07:15,333
Maar er was een infectie...
- Ze stierf.
629
01:07:17,292 --> 01:07:18,542
Ze stierf.
630
01:07:19,292 --> 01:07:20,917
Jij hebt haar vermoord.
631
01:07:22,708 --> 01:07:24,625
Het was een ongeluk.
632
01:07:24,792 --> 01:07:26,458
Ga weg!
- Luister naar mij.
633
01:07:26,625 --> 01:07:29,875
Je zou in de gevangenis moeten zitten! Ga weg!
- Luister...
634
01:07:30,042 --> 01:07:31,208
Ga weg!
635
01:07:31,458 --> 01:07:33,625
Ik had je me nooit moeten laten aanraken!
636
01:07:33,792 --> 01:07:36,250
Luister naar mij, ga weg!
637
01:07:36,542 --> 01:07:38,750
Ontspannen!
- Ga weg!
638
01:07:52,500 --> 01:07:55,167
Je bent gek, net als je moeder.
639
01:08:02,792 --> 01:08:05,875
Sorry. Sorry.
640
01:08:06,042 --> 01:08:07,583
Ik bedoelde het niet.
641
01:08:07,750 --> 01:08:09,833
Sorry dat ik tegen je heb gelogen.
642
01:08:10,042 --> 01:08:14,375
Wat er met Eyrún gebeurde was een vergissing.
en daar heb ik van geleerd.
643
01:08:15,292 --> 01:08:18,750
Als je weggaat, laat mij dan met je meegaan.
644
01:08:19,000 --> 01:08:20,625
Ik houd van je.
645
01:08:45,917 --> 01:08:48,375
We kunnen ons verstoppen bij mijn moeder.
646
01:08:49,917 --> 01:08:52,707
Ze heeft een groot huis, en ze is er nooit.
647
01:08:54,000 --> 01:08:56,417
Wij mogen er zijn, alleen wij tweetjes.
648
01:08:57,667 --> 01:08:58,957
Aldis.
649
01:08:59,957 --> 01:09:02,457
Je vertelde me dat je moeder was overleden.
650
01:09:08,832 --> 01:09:11,042
Is iets wat je me vertelt waar?
651
01:09:12,667 --> 01:09:14,000
Leugenaar.
652
01:09:17,417 --> 01:09:19,042
Aldis?
- Uit!
653
01:09:19,207 --> 01:09:20,792
Ben je daarbinnen?
654
01:09:35,667 --> 01:09:37,667
Wat doet hij hier?
- Wat wil je?
655
01:09:39,292 --> 01:09:41,750
Ik denk dat het het beste is als we niet uitstellen
jouw vertrek.
656
01:09:43,457 --> 01:09:44,957
Lilja is boos.
657
01:09:46,625 --> 01:09:48,917
Ik breng je naar de stad.
658
01:09:49,082 --> 01:09:51,750
Ik maak de jeep klaar.
- Ik ben over 30 minuten klaar.
659
01:09:51,917 --> 01:09:53,207
Aldis.
660
01:09:54,333 --> 01:09:56,375
Het kind waar Lilja van beviel...
661
01:09:56,542 --> 01:09:57,917
Het vertoonde gebreken.
662
01:09:58,875 --> 01:10:01,542
Het zou de nacht niet hebben overleefd.
663
01:10:01,708 --> 01:10:04,667
Je hebt je kind levend begraven.
664
01:10:06,667 --> 01:10:09,500
Ik dacht dat jij beter was dan dit.
665
01:10:09,667 --> 01:10:12,542
Ik dacht dat je een fatsoenlijk meisje was.
- Dat ben ik niet.
666
01:10:13,250 --> 01:10:14,625
En dat ben ik nooit geweest.
667
01:11:08,250 --> 01:11:09,375
Aldis?
668
01:11:18,792 --> 01:11:20,500
Haast.
669
01:11:28,208 --> 01:11:31,000
Wees stil tot we in de stad zijn.
- Wat dan?
670
01:11:32,167 --> 01:11:34,417
Ik zal onderweg wel iets bedenken.
671
01:11:35,583 --> 01:11:37,333
Bedankt, Aldis.
672
01:11:38,917 --> 01:11:41,208
Ik ga mijn spullen halen,
en dan gaan we weg.
673
01:11:41,375 --> 01:11:42,625
Ik heb het.
674
01:12:12,583 --> 01:12:14,792
Ik moet eerst één ding doen.
675
01:12:14,958 --> 01:12:16,208
Wacht hier.
676
01:12:31,875 --> 01:12:33,458
Lilja?
677
01:12:36,250 --> 01:12:37,875
Mag ik binnenkomen?
678
01:12:43,625 --> 01:12:45,625
Ik wil me verontschuldigen.
679
01:13:14,458 --> 01:13:19,500
Geen woord, oké?
680
01:13:51,458 --> 01:13:55,708
De Schaduw heeft honger.
681
01:14:02,667 --> 01:14:06,125
Hij kijkt toe, maar ik zie nauwelijks...
682
01:14:06,292 --> 01:14:08,208
Mijn donkere Schaduwvriend.
683
01:14:08,375 --> 01:14:10,917
Hij heeft honger om mij te verslinden...
684
01:14:11,083 --> 01:14:13,833
Het zal mijn einde zijn.
685
01:14:26,750 --> 01:14:29,125
Ik moet met Aldís naar de stad.
686
01:14:30,167 --> 01:14:32,042
Ze heeft mij nodig.
687
01:14:32,208 --> 01:14:34,042
Maar Aldís zou...
688
01:14:40,125 --> 01:14:41,708
Aldis?
689
01:14:45,667 --> 01:14:48,000
Wat, ga je het aan iemand vertellen?
690
01:14:50,792 --> 01:14:54,542
Je weet dat Aldís zich niet lekker voelt.
Ze heeft hulp nodig.
691
01:14:55,750 --> 01:14:58,625
Ga je haar van mij afpakken?
Hè?
692
01:15:01,708 --> 01:15:03,417
Kat heeft je tong?
693
01:15:05,917 --> 01:15:07,792
Kat heeft je tong?
694
01:15:07,958 --> 01:15:10,083
Ik denk dat ik...
695
01:15:10,250 --> 01:15:12,167
Ik denk dat ik nu ga.
696
01:15:45,250 --> 01:15:46,875
Lilja?
697
01:15:59,875 --> 01:16:01,458
Waarom zo'n haast?
698
01:16:01,625 --> 01:16:03,167
Laat mij eruit.
699
01:16:05,792 --> 01:16:08,167
Waar ga je heen?
700
01:16:08,333 --> 01:16:11,625
Het gekkenhuis waar je moeder is?
701
01:16:11,792 --> 01:16:17,292
Je denkt dat je de eerste meid bent
dat ik gedwongen ben me te gedragen.
702
01:16:17,458 --> 01:16:23,292
Als de jongens grof taalgebruik gebruiken,
Ik was hun mond met zeep.
703
01:16:23,458 --> 01:16:25,500
Maar wat je vandaag zei...
704
01:16:28,750 --> 01:16:31,167
Ik denk niet dat ik dat kan uitwassen.
705
01:16:32,292 --> 01:16:36,792
Misschien moet ik je tong eruit snijden.
706
01:16:39,542 --> 01:16:43,333
Je bent niet geschikt om moeder te zijn.
707
01:16:45,458 --> 01:16:49,458
Ik kan je niet laten vertrekken met Veigars kind.
708
01:16:50,583 --> 01:16:53,333
Niet na wat hij mijn zoontje heeft aangedaan.
709
01:16:54,333 --> 01:16:57,708
Jij blijft hier.
710
01:16:59,167 --> 01:17:03,583
En je zult je baby hier krijgen,
en dan geef je het aan mij.
711
01:17:03,750 --> 01:17:06,333
Dit is niet Veigars kind.
- Leugenaar!
712
01:17:07,167 --> 01:17:09,792
Denk je dat ik een woord geloof dat je zegt?
713
01:17:09,958 --> 01:17:11,458
Ik ben nog nooit bij Veigar geweest!
714
01:17:11,625 --> 01:17:14,958
Denk je niet dat ik zie hoe je naar hem kijkt?
en hem verleiden, meid?
715
01:17:15,125 --> 01:17:16,750
Het is Einar!
716
01:17:16,917 --> 01:17:18,375
Einar is de vader.
717
01:17:18,542 --> 01:17:20,583
Daarom moet ik weg.
718
01:17:20,750 --> 01:17:22,500
Eeen? Nee...
719
01:17:22,667 --> 01:17:24,042
Eeen?
720
01:17:26,833 --> 01:17:28,083
Jij was het.
721
01:17:29,500 --> 01:17:31,292
Je stond bij mijn raam.
722
01:17:32,125 --> 01:17:34,083
En in de eetzaal...
723
01:17:36,125 --> 01:17:38,125
Wat probeerde je te doen?
724
01:17:38,292 --> 01:17:41,875
Probeerde je mij weg te jagen?
- Het werkte bij de andere meisjes.
725
01:17:47,083 --> 01:17:49,000
Jij kunt ook weggaan.
726
01:17:50,000 --> 01:17:53,750
Je kunt Veigar verlaten.
- Ik ga nergens heen!
727
01:17:53,917 --> 01:17:55,542
Ik heb deze plek opgebouwd.
728
01:17:55,708 --> 01:17:57,667
Ik heb Krókur gebouwd, en het is mijn plek.
729
01:17:57,833 --> 01:17:59,750
Hier heb ik de discipline gehandhaafd.
730
01:17:59,875 --> 01:18:03,250
Mijn hele leven!
Mijn hele leven heb ik voor anderen gezorgd.
731
01:18:03,417 --> 01:18:07,292
Ik heb er nooit iets voor terug gevraagd.
732
01:18:09,208 --> 01:18:11,000
Behalve één ding...
733
01:18:19,583 --> 01:18:23,000
Maar God geeft ons niet wat we willen.
734
01:18:23,167 --> 01:18:25,542
Hij geeft ons wat we nodig hebben.
735
01:18:25,750 --> 01:18:28,667
Daarom kun je vanavond nergens heen.
736
01:18:29,167 --> 01:18:30,583
Ik ga weg.
737
01:18:30,750 --> 01:18:31,792
Nee.
738
01:18:33,292 --> 01:18:36,042
Ik heb ervoor gezorgd dat de auto
gaat nergens heen.
739
01:18:36,208 --> 01:18:37,500
Wat bedoel je?
740
01:18:37,625 --> 01:18:40,500
Geloof me,
je zou er nu niet in willen zitten,
741
01:18:40,667 --> 01:18:43,167
omdat de dampen uiterst gevaarlijk zijn.
742
01:18:44,333 --> 01:18:45,833
Voor mijn...
Voor mijn kindje.
743
01:18:46,792 --> 01:18:48,250
Dampen...
744
01:18:49,375 --> 01:18:50,917
Tobbi!
745
01:20:13,625 --> 01:20:18,375
Als er iemand zou zijn gestorven,
ik had het moeten zijn.
746
01:20:20,625 --> 01:20:22,625
Niet Einar en Tobbi.
747
01:20:25,208 --> 01:20:28,458
Je kunt mij van alles beschuldigen, Óðinn,
maar ik ben geen moordenaar.
748
01:20:31,083 --> 01:20:32,083
En Lára?
749
01:20:33,250 --> 01:20:37,458
Ik zou mijn dochter nooit vermoorden.
750
01:20:37,625 --> 01:20:43,417
Het enige wat ik wilde
was een beter leven voor haar en Rún.
751
01:20:43,667 --> 01:20:45,708
Het was dus zelfmoord.
752
01:20:47,458 --> 01:20:49,708
Je luistert niet.
753
01:20:49,875 --> 01:20:51,458
Je ziet het niet.
754
01:20:56,958 --> 01:21:01,875
Toen ik die ochtend langskwam,
Ik wist meteen wat er was gebeurd.
755
01:21:05,917 --> 01:21:09,292
Was ik er maar geweest
een paar minuten eerder.
756
01:21:11,667 --> 01:21:13,792
Ik kan niet stoppen met erover na te denken.
757
01:22:16,292 --> 01:22:17,917
Wat?
758
01:22:18,083 --> 01:22:19,292
Papa is buiten.
759
01:22:20,208 --> 01:22:22,958
Rechts. Was je aan het dromen?
- Ik heb hem gezien.
760
01:22:23,708 --> 01:22:26,708
Je vader, op een zondagochtend.
Denk het niet.
761
01:22:26,917 --> 01:22:28,125
Hij is buiten!
762
01:22:28,333 --> 01:22:29,792
Ren, ontspan.
763
01:22:30,042 --> 01:22:31,417
Je luistert nooit naar mij.
764
01:22:31,875 --> 01:22:34,333
Wat ben je verdomme aan het doen?
765
01:22:37,667 --> 01:22:38,708
Loop!
766
01:22:38,875 --> 01:22:40,667
Wat is er mis met jou?
767
01:22:42,208 --> 01:22:43,708
Je bent een dronkaard.
768
01:22:45,458 --> 01:22:47,917
Gebruik die toon niet tegen mij.
769
01:22:48,083 --> 01:22:50,750
Daar, ruim je rommel op.
770
01:22:55,333 --> 01:22:57,625
Ik wil hier niet meer wonen.
771
01:22:58,833 --> 01:23:00,500
Ik wil naar papa verhuizen.
772
01:23:00,667 --> 01:23:02,667
Oh, vraag hem alsjeblieft hoe hij daarover denkt.
773
01:23:02,833 --> 01:23:05,500
Het zal leuk zijn om hem daar uit te horen komen.
774
01:23:46,958 --> 01:23:48,375
Loop!
775
01:23:52,000 --> 01:23:53,417
Lieve moeder.
776
01:23:53,583 --> 01:23:56,542
Sorry dat ik je duwde.
777
01:23:56,708 --> 01:23:59,042
Ik wist niet dat je zo boos zou worden.
778
01:23:59,208 --> 01:24:00,750
Maar dit is voorbij.
779
01:24:00,917 --> 01:24:02,500
En ik voel me beter.
780
01:24:02,667 --> 01:24:05,583
Nu ben ik bij papa, en jij bent in de hemel.
781
01:24:05,750 --> 01:24:08,083
Nu heb ik sorry gezegd, mama.
782
01:24:08,250 --> 01:24:10,458
Dus stop met het betreden van mijn dromen.
783
01:24:10,625 --> 01:24:12,292
Met vriendelijke groet, Rún.
784
01:24:17,625 --> 01:24:22,458
Ik kon aan The Shadow ontsnappen
die mij mijn hele leven volgde.
785
01:24:22,625 --> 01:24:26,042
Maar The Shadow vond Rún.
786
01:24:26,917 --> 01:24:29,250
Ze had geholpen kunnen worden.
787
01:24:30,083 --> 01:24:33,917
Maar de koude ziel van Rún is jouw schuld.
788
01:24:34,417 --> 01:24:37,000
Wat jullie haar gaven was kilheid,
789
01:24:37,167 --> 01:24:40,833
terwijl ze warmte nodig had...
790
01:24:41,000 --> 01:24:42,875
...en zorg.
791
01:24:51,958 --> 01:24:53,833
Hallo, Óðinn.
792
01:24:54,000 --> 01:24:57,333
Ik heb geprobeerd je te bereiken.
793
01:24:57,542 --> 01:25:00,000
De zaak is tamelijk dringend.
794
01:25:01,083 --> 01:25:05,042
De resultaten van de diagnostiek van Rún...
795
01:25:05,208 --> 01:25:07,875
Ze baren mij zorgen.
796
01:25:08,042 --> 01:25:13,167
Ze wijzen sterk naar Rún
een persoonlijkheidsstoornis hebben.
797
01:25:13,875 --> 01:25:19,042
Ik denk dat ze een gevaar kan vormen
voor zichzelf of voor anderen.
798
01:25:19,917 --> 01:25:23,875
Ze heeft hier nog een tekening achtergelaten die...
799
01:25:25,625 --> 01:25:28,583
Bel me terug zodra je dit ontvangt.
800
01:25:44,250 --> 01:25:46,292
Waarom heb je mij niet opgehaald?
801
01:25:48,750 --> 01:25:51,208
Ik ben het gewoon vergeten.
802
01:25:51,375 --> 01:25:53,042
Moeten we eten?
803
01:25:59,042 --> 01:26:02,542
En dan kunnen we straks nog een stukje rijden.
804
01:26:03,500 --> 01:26:05,167
Waar?
805
01:26:08,125 --> 01:26:10,625
Eet... Eet je avondeten.
806
01:26:14,333 --> 01:26:17,542
Schoonmoeder
807
01:27:01,625 --> 01:27:02,708
Ben je klaar?
808
01:27:04,708 --> 01:27:06,500
Laten we gaan.
809
01:27:06,667 --> 01:27:08,667
Wil je de jouwe niet eerst afmaken?
810
01:27:39,958 --> 01:27:42,250
Loop? Kom je niet?
811
01:27:44,708 --> 01:27:46,500
Breng je mij naar oma?
812
01:27:47,542 --> 01:27:50,833
Nee, we gaan gewoon een stukje rijden.
813
01:27:52,167 --> 01:27:54,625
Wacht... Ik ben iets vergeten.
814
01:27:55,625 --> 01:27:56,917
Oké...
815
01:27:57,833 --> 01:27:59,625
Wat ben je vergeten?
816
01:28:38,417 --> 01:28:40,125
Het spijt me, papa.
817
01:28:41,333 --> 01:28:43,250
Wees niet boos op mij.
818
01:28:45,125 --> 01:28:47,375
Nu ga je naar een betere plek.
819
01:30:14,083 --> 01:30:15,667
Ren...
820
01:31:15,333 --> 01:31:16,583
Ren?
821
01:31:16,750 --> 01:31:20,000
...heeft een onderzoek heropend
tot een sterfgeval dat als een ongeluk werd bestempeld.
822
01:31:20,167 --> 01:31:24,125
Lára Aldísardóttir werd verondersteld dat te hebben gedaan
per ongeluk overleden na een val
823
01:31:24,292 --> 01:31:25,500
vanaf haar balkon afgelopen september.
824
01:31:25,708 --> 01:31:30,833
Maar daarna is er nieuwe informatie naar voren gekomen
haar ex-man pleegde zelfmoord
825
01:31:31,000 --> 01:31:32,958
eerder deze week.
826
01:32:29,250 --> 01:32:30,833
Oma...
827
01:32:34,708 --> 01:32:36,750
Wees niet boos.
828
01:32:43,458 --> 01:32:44,833
Loop.
829
01:32:46,542 --> 01:32:50,167
Het is in orde, Rún, lieverd.
Ik zal voor je zorgen.
830
01:32:50,333 --> 01:32:53,333
Samen komen we hier doorheen.